1.1. الشروط والأحكام – نحن نمتلك عنوان الموقع الإلكتروني التالي: carnetdepassage.org (المشار إليه فيما يلي بـ “الموقع الإلكتروني”) وندير الخدمات المتاحة من خلاله.
1.2. تحكم هذه الشروط وصولك إلى واستخدامك لخدمات الاتصال العام عبر الإنترنت، والمحتوى، والبرمجيات التي ينشرها الاتحاد الدولي للسيارات (FIA)، أي الموقع الإلكتروني والتطبيقات التي تتضمن محتوى تحريرياً أو صوتياً أو مرئياً أو متعدد الوسائط و/أو تفاعلياً، بالإضافة إلى مساحات لمساهمات المستخدمين (مثل التعليقات ومنتديات النقاش وغيرها) (المشار إليها بـ “الخدمات”)، وذلك بغض النظر عن جهاز الاستقبال أو الوسيط أو الصيغة و/أو الوسائل التقنية التي تُتاح لك الخدمات من خلالها.
1.3. يرجى قراءة هذه الشروط والأحكام (المشار إليها بـ “الشروط”) بعناية. إن وصولك إلى الموقع الإلكتروني واستخدامه مشروط بقبولك لهذه الشروط وامتثالك لها. فمن خلال الوصول إلى الخدمات أو استخدامها، فإنك توافق دون قيد أو شرط على الالتزام بهذه الشروط، وتقر بأنك قد قرأتها وفهمتها. وإذا كنت لا توافق على جميع هذه الشروط، فيجب عليك عدم استخدام الموقع الإلكتروني.
1.4. قد تنطبق شروط وأحكام محددة على خدمات معينة. وفي هذه الحالة، تُعد تلك الشروط والأحكام المحددة مكملة لهذه الشروط ولا تلغي تطبيقها، كما تُعتبر جميع هذه الشروط الإضافية جزءاً لا يتجزأ من هذه الشروط بموجب الإشارة إليها.
1.5. يحتفظ الاتحاد الدولي للسيارات (FIA) بالحق في تعديل هذه الشروط في أي وقت ودون إشعار مسبق، وذلك وفقاً لتقديره المطلق. وتتوفر أحدث نسخة من الشروط دائماً على الموقع الإلكتروني. ويُعد استمرار استخدامك للموقع الإلكتروني بعد إجراء أي تغييرات من هذا القبيل بمثابة قبول منك لتلك التغييرات.
1.6. ينبغي على الآباء والأوصياء القانونيين للأطفال القاصرين الإشراف على استخدام أطفالهم للخدمات. ولا يُسمح للقاصرين باستخدام الخدمات دون موافقة آبائهم أو أوصيائهم القانونيين؛ ويتعين عليهم، على وجه الخصوص، الحصول على هذه الموافقة قبل تقديم أي بيانات شخصية.
2.1 للوصول إلى خدمات معينة و/أو استخدامها، قد يُطلب منك التسجيل فيها عن طريق إدخال المعلومات المطلوبة في نموذج التسجيل. وبدلاً من ذلك، يمكنك التسجيل في خدمات معينة أو ميزات محددة من الخدمات (مثل أقسام التعليقات) والاتصال بها باستخدام بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك لدى خدمة تابعة لطرف ثالث، مثل فيسبوك (Facebook) أو تويتر (Twitter) أو جوجل (Google) أو غيرها.
2.2 تقر وتضمن أن جميع المعلومات التي تقدمها إلى الاتحاد الدولي للسيارات (FIA) صحيحة ودقيقة وحديثة وكاملة، وأنك لن تقوم بالتسجيل باسم شخص آخر.
2.3 يخضع وصولك إلى هذه الخدمات لموافقتك الصريحة، كما يخضع الحساب لـ “الشروط” (Terms) و-حيثما ينطبق ذلك- لشروط وأحكام الاستخدام الصادرة عن خدمة الطرف الثالث المعنية. ولا يتحمل الاتحاد الدولي للسيارات (FIA) أي مسؤولية في هذا الصدد.
2.4 بمجرد استخدامك للخدمات، فإنك توافق على جمع بياناتك الشخصية واستخدامها وفقاً للقوانين واللوائح المعمول بها.
3.1 ما لم يُنص على خلاف ذلك، فإن جميع المحتويات المعروضة أو المتاحة على الموقع الإلكتروني – بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، النصوص والرسومات والبيانات والصور الفوتوغرافية والصور المتحركة والمقاطع الصوتية والرسوم التوضيحية والبرمجيات، فضلاً عن طريقة اختيارها وترتيبها – هي ملك للاتحاد الدولي للسيارات (FIA) أو الجهات المرخِّصة له أو الشركات التابعة له أو شركائه من الأطراف الثالثة المعنيين بالصور، وجميع الحقوق المتعلقة بهذه المحتويات محفوظة. تخضع جميع عناصر الموقع الإلكتروني لحماية حقوق الملكية الفكرية، بما في ذلك – دون حصر – حقوق الطبع والنشر، والمظهر التجاري، والحقوق المعنوية، وحقوق العلامات التجارية، وذلك بموجب التشريعات السارية والاتفاقيات الدولية المعمول بها.
3.2 تُعد جميع الأسماء والشعارات التي يستخدمها الاتحاد الدولي للسيارات (FIA) أو التي يتم إنشاؤها من قبله أو نيابة عنه – بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، شعار الاتحاد (يُشار إليها بـ “شعارات FIA”) – ملكية حصرية للاتحاد. ولا يجوز استخدام شعارات FIA إلا في الحالات التالية: (1) الحصول على موافقة خطية مسبقة من الاتحاد؛ أو (2) الالتزام بأي إرشادات محددة قد يصدرها الاتحاد من وقت لآخر؛ أو (3) الحصول على موافقة خطية مسبقة من الجهات المرخِّصة للاتحاد، حسب مقتضى الحال.
3.3 يُعد شعار “AIT” الظاهر على الموقع الإلكتروني علامة تجارية مسجلة، ولا يجوز استخدامه إلا بموافقة خطية مسبقة من “التحالف الدولي للسياحة” (Alliance Internationale de Tourisme).
3.4 يُحظر تماماً إعادة إنتاج محتوى الموقع الإلكتروني و/أو الخدمات (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، شعارات FIA، وعلامات الخدمة، والعلامات التجارية، والأسماء التجارية، والصور الفوتوغرافية، والرسوم التوضيحية، ومقاطع الفيديو، والمقالات، والرموز البرمجية والبرمجيات المرتبطة بها) أو نسخه أو بيعه أو تعديله أو إعادة تحريره أو نقله أو توزيعه أو استخدامه بأي شكل من الأشكال – سواء كلياً أو جزئياً – بخلاف ما هو منصوص عليه في هذه الشروط، ودون الحصول على موافقة خطية مسبقة وصريحة من الاتحاد الدولي للسيارات (FIA).
3.5 يمكن استخدام الخدمات والاطلاع عليها، كما يجوز – في الحدود التي يسمح بها القانون – طباعة نسخ فردية من الصفحات أو الأقسام للاستخدام الخاص وغير التجاري فقط.
3.6 لا يجوز لك استخدام تقنية “الإطار” (framing) لعرض أي محتوى من محتويات الموقع الإلكتروني، أو دمج أي محتوى معروض ضمن الخدمات – سواء كان مملوكاً للاتحاد الدولي للسيارات (FIA) أو لأطراف ثالثة – في موقع إلكتروني آخر أو تطبيق أو خدمة عبر الإنترنت أو خدمة سمعية بصرية. ومع ذلك، يجوز لك مشاركة محتوى معين بشكل خاص باستخدام ميزات المشاركة المتاحة عبر الخدمات. 3.7 يُسمح بالروابط المباشرة (Deep-linking) المؤدية إلى بعض صفحات الموقع الإلكتروني، إلا أن الاتحاد الدولي للسيارات (FIA) يحتفظ بالحق في تعطيل هذه الروابط إذا لزم الأمر.
3.8 تُعد جميع أسماء الأندية وشعاراتها ملكاً لأصحابها المعنيين.
4.1 تحتفظ FIA بالحق في أي وقت في تعديل الموقع الإلكتروني (أو أي جزء منه) أو إيقافه -سواء بشكل مؤقت أو دائم- مع أو بدون إشعار مسبق. ولن تتحمل FIA أي مسؤولية تجاه المستخدمين أو أي طرف ثالث عن أي تعديل أو تعليق أو إيقاف للموقع، أو عن أي خسارة أو ضرر مباشر أو غير مباشر ينشأ عن استخدامك للخدمات أو يرتبط بذلك. يقر المستخدمون ويوافقون على أن استخدامهم للخدمات -بما في ذلك جميع المواد والمعلومات التي يتم الحصول عليها من خلالها- يقع على مسؤوليتهم الخاصة؛ حيث يتم توفير الموقع والخدمات “كما هي” ودون أي ضمانات تتعلق بإمكانية الوصول إليها أو كفاءة عملها أو توفرها.
4.2 على الرغم من أن FIA قد بذلت العناية المعقولة لضمان دقة المعلومات الواردة في الموقع وقت نشرها، إلا أنها لا تقدم أي إقرار أو ضمان (بما في ذلك المسؤولية تجاه أطراف ثالثة)، سواء كان صريحاً أو ضمنياً، فيما يتعلق بدقة تلك المعلومات أو موثوقيتها أو اكتمالها. ولا تتحمل FIA أي مسؤولية عن استخدام المعلومات الواردة هنا أو تفسيرها.
4.3 لا تضمن FIA ما يلي: (i) أن الموقع والخدمات المتاحة عليه ستلبي متطلباتك؛ (ii) أن الخدمات والوظائف في الموقع ستعمل دون انقطاع أو تأخير، أو أنها ستكون آمنة أو خالية من الأخطاء؛ (iii) أن النتائج التي قد يتم الحصول عليها من استخدام الموقع وخدماته ستكون دقيقة أو موثوقة؛ (iv) أنه سيتم تصحيح العيوب؛ أو (v) أن الموقع أو الخوادم التي توفره ستكون خالية من الفيروسات أو العناصر الضارة الأخرى. كما أن FIA ليست مسؤولة عن تشغيل البرامج التي يتم تنزيلها عبر الخدمات، ولا تتحمل المسؤولية عن أي مشاكل فنية تحول دون تنزيل تلك البرامج.
4.4 إذا قمت بتنزيل مواد عبر الخدمات، فإنك تقوم بذلك على مسؤوليتك الخاصة، ولن تتحمل FIA المسؤولية عن أي ضرر يلحق بالبيانات المخزنة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو أي وسيط آخر لتخزين البيانات، أو عن فقدانها. وتقع على عاتق كل مستخدم مسؤولية اتخاذ كافة التدابير المناسبة لحماية أجهزته وبياناته وبرامجه من التأثر بأي فيروسات حاسوبية قد تنتشر عبر شبكة الإنترنت.
4.5 في حال تواصل المستخدمون مع FIA عبر البريد الإلكتروني، فإنهم يقرون بأن أمان الإنترنت كوسيلة اتصال هو أمر غير مضمون. ومن خلال إرسال رسائل بريد إلكتروني حساسة أو سرية غير مشفرة، فإن المستخدمين يقبلون المخاطر المرتبطة بهذا الافتقار إلى اليقين واحتمالية عدم توفر السرية التامة عبر شبكة الإنترنت.
5.1 تقر وتوافق صراحةً على أن FIA لن تكون مسؤولة عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تأديبية، بما في ذلك -على سبيل المثال لا الحصر- الأضرار الناجمة عن خسارة الأرباح أو السمعة التجارية أو الاستخدام أو البيانات أو غيرها من الخسائر غير الملموسة (حتى لو تم إخطار FIA باحتمالية حدوث مثل هذه الأضرار)، والناشئة عن: (i) استخدام الموقع الإلكتروني أو الخدمات أو عدم القدرة على استخدامهما؛ (ii) تكلفة الحصول على سلع وخدمات بديلة ناتجة عن أي سلع أو بيانات أو معلومات أو خدمات تم شراؤها أو الحصول عليها، أو رسائل تم تلقيها، أو معاملات تم إبرامها من خلال الموقع أو بسببه؛ (iii) الوصول غير المصرح به إلى عمليات نقل البيانات الخاصة بك أو تعديلها؛ (iv) تصريحات أو سلوك أي طرف ثالث على الموقع أو فيما يتعلق بالخدمات؛ (v) نتائج الموقع أو الخدمات المرتبطة به وأي مواد منشورة عليه؛ أو (vi) أي مسألة أخرى تتعلق بالموقع أو الخدمات.
5.2 توافق على أنه بغض النظر عن أي تشريع أو قانون ينص على خلاف ذلك، يجب رفع أي مطالبة أو دعوى قضائية تنشأ عن استخدام الموقع أو الخدمات أو تتعلق بهما، في غضون عام واحد (1) من تاريخ نشوء تلك المطالبة أو سبب الدعوى لأول مرة.
5.3 لا تسمح بعض الولايات القضائية باستثناء ضمانات معينة أو تقييد أو استثناء المسؤولية عن الأضرار العرضية أو التبعية؛ وعليه، قد لا تنطبق عليك بعض القيود المذكورة أعلاه في هذا البند 5.
5.4 لا يؤثر أي شيء وارد في هذه الشروط على الحقوق القانونية لأي مستهلك، ولا يستثني أو يقيد أي مسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمال أو احتيال FIA، أو أي مسؤولية أخرى لا يمكن استثناؤها أو تقييدها بموجب القانون المعمول به.
5.5 يوافق المستخدمون على تعويض FIA وإبراء ذمتها من أي مطالبات أو دعاوى أو أحكام بالتعويض قد تُرفع ضد FIA نتيجةً لإخلال المستخدم بهذه الشروط و/أو أي شروط وأحكام إضافية و/أو خاصة بالخدمات قد تنطبق على المستخدمين.
6.1 لا تتحمل FIA أي مسؤولية عن دقة أو توفر المعلومات أو المواد أو المحتوى الذي توفره مواقع إلكترونية تابعة لأطراف ثالثة ومرتبط بها الموقع، أو عن محتوى تلك المواقع أو أدائها أو شروط استخدامها أو سياسات وممارسات الخصوصية المتبعة فيها. ولا تُعد الروابط المؤدية إلى تلك المواقع بمثابة تأييد أو تزكية من قِبل FIA لتلك المواقع أو لما تعرضه من محتوى أو منتجات أو مواد أو خدمات أخرى. كما أن FIA لا تقوم بإعداد أو تحرير أو مراقبة المحتوى أو الروابط أو الخدمات التي توفرها أطراف ثالثة.
6.2 إن مشاركتك أو مراسلاتك أو تعاملاتك التجارية مع أي طرف ثالث يتم العثور عليه في الموقع أو من خلاله – فيما يتعلق بدفع ثمن السلع أو الخدمات ذات الصلة و/أو تسليمها، وأي شروط أو أحكام أو ضمانات أو إقرارات أخرى مرتبطة بتلك التعاملات – تقتصر عليك وعلى ذلك الطرف الثالث فقط. وتوافق على أن FIA لن تكون
مسؤولة أو ملزمة قانوناً عن أي خسارة أو ضرر أو أي أمور أخرى من أي نوع قد تنشأ نتيجة لتلك التعاملات.
صِيغت هذه الشروط باللغة الإنجليزية، وقد تكون تُرجمت إلى لغات أخرى متاحة على الموقع الإلكتروني. وفي حال وجود أي تعارض بين النص الإنجليزي والنصوص المترجمة، تكون الأولوية للنص الإنجليزي، ويُعتمد عليه في حسم أي خلاف يتعلق بالتفسير.
8.1 تشكل هذه الشروط – بما في ذلك الشروط المدرجة هنا عن طريق الإشارة إليها – الاتفاقية الكاملة بينك وبين FIA فيما يتعلق بموضوعها، وتحل محل وتلغي أي اتفاقيات أو ترتيبات أو تعهدات سابقة من أي نوع كانت بينك وبين FIA، سواء كانت شفهية أو مكتوبة، فيما يتعلق بهذا الموضوع.
8.2 لا يُعد عدم ممارسة FIA لأي حق أو شرط من شروط هذه الاتفاقية أو عدم إنفاذه تنازلاً عن ذلك الحق أو الشرط. ولن يكون أي تنازل عن أي شرط من شروط هذه الاتفاقية نافذاً إلا إذا كان مكتوباً وموقعاً من قبل FIA.
8.3 في حال ثبوت عدم صلاحية أي شرط من شروط هذه الاتفاقية، يتفق الطرفان مع ذلك على وجوب إعمال نوايا الطرفين – كما هي واردة في ذلك الشرط – إلى أقصى حد ممكن عملياً، مع بقاء الشروط الأخرى للاتفاقية سارية المفعول بالكامل. وتُعد عناوين الأقسام في هذه الشروط مخصصة للتيسير فقط ولا يترتب عليها أي أثر قانوني أو تعاقدي.
8.4 تُعتبر جميع الحقوق غير الممنوحة صراحةً بموجب هذه الاتفاقية محفوظة.
8.5 لا يجوز لك التنازل عن أي من حقوقك أو التزاماتك أو نقلها، أو التعاقد من الباطن لتنفيذ أي من التزاماتك بموجب هذه الشروط. وبموجب هذا، فإنك توافق على أنه يجوز لـ FIA التنازل عن أي حق أو التزام أو نقله، أو التعاقد من الباطن لتنفيذ أي من التزاماتها بموجب هذه الشروط، إلى أي من الشركات التابعة لها أو إلى أي طرف ثالث في أي وقت.
8.6 بصرف النظر عن أي بند وارد في هذه الشروط، تحتفظ FIA بالحق – دون إشعار مسبق ووفقاً لتقديرها المطلق – في حظر استخدامك للموقع الإلكتروني و/أو الخدمات.
9.1 عند الدخول إلى الموقع الإلكتروني، فإنك توافق على أن قوانين سويسرا – بغض النظر عن مبادئ تنازع القوانين – هي التي ستُطبَّق على جميع المسائل المتعلقة باستخدام هذا الموقع.
9.2 في حال نشوء نزاع، فإنك توافق على الخضوع للاختصاص القضائي الحصري لمحاكم سويسرا.